Asako SHOCHI-OKANISHI |
Nous, Kimono atelier Akané, travaillons avec la devise "Kimono × France : tricot Akané, échange culturel franco-japonais au travers du Kimono”.
Après avoir été responsable d’une boutique de location de kimonos à Kyoto, j'ai ouvert le Kimono atelier Akane qui propose des kimonos vintages à la vente ainsi que des services de " location de kimono et séances photos” à Kyoto. Nous avons accueilli de nombreux clients japonais ainsi que de nombreux clients européens. Depuis 2023, nos activités se sont également entendues à Bordeaux en France. Nous offrons des services de "location et l’habillage de kimono formel" et de "l'expérience de kimono casuelle". Nous organisons également “des démonstrations d'habillage de kimono" et des “Défilés en kimonos” lors d'événements ou des soirées dans toute l'Europe. Nous souhaitons offrir à nos clients une expérience merveilleuse et leur faire découvrir toute la beauté du kimono. 「きもの×フランス」きもので紡ぐ日仏交流 をモットーに– Kimono atelier Akané –は、きものを通したフランス・日本の文化交流を目的として、活動しております。
京都にある、着物レンタル・フォト・着物販売ショップ「Kimono atelier Akane 京都」は、 京都を訪れるたくさんの日本人およびヨーロッパのお客様にご利用いただいております。 2023年より、私たちの活動はフランスのボルドーにも広がりました。現在、「フォーマル着物レンタルと着付け」、「カジュアルKIMONO& PHOTO」のサービスを提供しています。 また、ヨーロッパ各地のイベントやパーティーにて「着付デモンストレーション」や「着物ショー」も行っています。 |
Nous organisons des démonstrations de l'habillage de kimono et des défilé de kimono de mise en place dans divers événements japonais, soirées et lieux publics à travers l'Europe. Les tarifs varient en fonction de la taille de l'événement, du nombre de mannequins, de la déplacement, etc.
N'hésitez pas à nous contacter par e-mail pour toute question ou consultation. ヨーロッパ各地の日本イベント、ソワレ、パブリックな会場での着物デモンストレーション・着付けショーを行います。 イベントの規模、モデル人数、移動距離などで金額は変動します。メールにてお気軽にご相談ください。 kimono.atelier.akane@gmail.com Exemple:
Démonstrations de d'habillage de kimono avec un modéle (150€) Défilés de kimonos avec cinq modéles (350€〜) Déplacement dans la ville de Talence et aux alentours (à partir de 50€) Participations passées à des démonstrationsイベント参加歴- Nomikai La BOCA soirée japonaise à Bordeaux, France 2023
- La foire internationale à Bordeaux, France 2018 - C'est bon le Japon à Paris, France 2018 - Japan Expo à Paris, France 2018 - Manga salon à Barcelone, Espagne 2017 - Festival Japon-sur-Saône/Musée Denon à Chalon-sur-Saône, France 2017 |
ボルドーより、着物のフルセットをご自宅やご滞在先のホテルまでお送りします。ご着用のTPOやご年齢、お客様のご希望を伺いながら、お似合いになるお着物と帯、小物類のコーディネートのご提案も致します。
zoomなどのオンラインでのご提案、写真を添付してメールでのご提案、もしくはボルドーのアトリエにて対面にてご対応いたします。 ご予約・お問い合わせは、こちらからお気軽にお問い合わください。 Nous pouvons vous envoyer un ensemble complet de kimono de Bordeaux à votre domicile. Nous vous proposerons des combinaisons de kimonos, obis, et accessoires qui conviendront à vos goûts et préférences. Nous pouvons vous offrir des conseils en ligne via Zoom, par e-mail avec des photos attachées, ou en personne à notre atelier à Bordeaux. N'hésitez pas à nous contacter pour une réservation ou toute question.
kimono.atelier.akane@gmail.com 浴衣レンタル / Yukata / Casual kimono for summer (for ladies and men) 60€
|
フランスでの結婚式や授与式、ガラパーティー、ご友人同士のソワレ、レストランでのお食事など、さまざまなイベントにおいて、お着物をお楽しみ下さい。
ご自宅やご滞在先のホテルまで、着付師がお伺いし、お着付け致します。お気軽にお問い合わせ下さい。 Nous proposons un service d'habillage où nos habilleuses se déplacent jusqu'à votre domicile ou votre hôtel afin de vous préparer. N'hésitez pas à nous contacter pour plus d'informations. kimono.atelier.akane@gmail.com 浴衣 / Yukata / Casual kimono for summer (for ladies and men) 35€
小紋・男性きもの / Casual kimono (for ladies and men) 50€ 訪問着・男性着物、袴 / Silk Komon (for ladies and men) 80€ 振袖・黒留袖Furisode, Kurotomesode / Most formal kimono 150€ * 出張着付け追加料金:無料(Talence, tram B Peixotto自宅アトリエでのお着付) 30€ (ボルドー、Talence市内) 60€ (パリ、IDF内) 200€~ (フランス近郊、ヨーロッパ各地) |
Séqnce de kimono à Bordeaux / ボルドーKimono Photo
Découvrez notre expérience unique avec le "Kimono Classique", spécialement conçue pour les débutants. Enfilez le kimono par-dessus vos vêtements, attachez la ceinture, et plongez dans la culture japonaise.
L'habillage prend environ 20 minutes, suivi d'une séance photo. Après, profitez de deux heures en kimono avant de le restituer. Rejoignez-nous pour partager cette aventure dans le monde du kimono ! Kimono Photo à Bordeaux - 50€ (Durée totale approximative : 2 heures / Séance photo avec iPhone incluant 20 images numériques) ボルドーの街で、気軽にお着物でお出かけしませんか。 お洋服の上からコート感覚で着物を羽織り、帯をしめて街に繰り出しましょう。 お着物姿でカフェに行ったり、写真撮影をしながら街歩きをしたり、美術館にでかけたり。ボルドーの街が更に魅力的になる事間違いありません。 ボルドーKIMONO PHOTO 50€ (トータル所要時間2時間/ iPhoneでの写真撮影、データ20枚含む) |
Offre d'emploi -求人 -
Kimono atelier Akanéでは、登録制の着付師さん、ヘアメイクさんを募集しています。
ボルドー、アキテンヌ地方、フランス南部およびスペイン、イタリア在住の方もご連絡ください。
Kimono atelier Akané est à la recherche de professionnels de l'habillage et de la coiffure. Nous recherchons également des personnes résidant à Bordeaux, à Paris, ainsi qu'en Espagne et en Italie. N'hésitez pas à nous contacter.
kimono.atelier.akane@gmail.com
ボルドー、アキテンヌ地方、フランス南部およびスペイン、イタリア在住の方もご連絡ください。
Kimono atelier Akané est à la recherche de professionnels de l'habillage et de la coiffure. Nous recherchons également des personnes résidant à Bordeaux, à Paris, ainsi qu'en Espagne et en Italie. N'hésitez pas à nous contacter.
kimono.atelier.akane@gmail.com
■Kimono Atelier Akane ■
【E-mail】 kimono.atelier.akane@gmail.com
【ADRESS】. 10 Av Georges Lasserre 33400 Talence, France / 3F 528 Hakurakuten-cho, Shimogyo-ku, Kyoto, Japan, 600-8422
【Facebook】 https://www.facebook.com/kimono.atelier.akane/
【instagrum】 https://www.instagram.com/kimono_atelier_akane/
【E-mail】 kimono.atelier.akane@gmail.com
【ADRESS】. 10 Av Georges Lasserre 33400 Talence, France / 3F 528 Hakurakuten-cho, Shimogyo-ku, Kyoto, Japan, 600-8422
【Facebook】 https://www.facebook.com/kimono.atelier.akane/
【instagrum】 https://www.instagram.com/kimono_atelier_akane/